1
00:00:20,388 --> 00:00:22,597
Nous recherchons toujours l'adjoint ici.

2
00:00:22,621 --> 00:00:24,097
Quelle est ton affaire ?

3
00:00:24,121 --> 00:00:26,296
Je suis un ami de Jim Colburn.

4
00:00:26,320 --> 00:00:27,796
Je suis venu en ville dès que j'ai entendu

5
00:00:27,820 --> 00:00:29,420
il allait être pendu pour meurtre.

6
00:00:30,320 --> 00:00:32,263
Je connais Jim depuis longtemps,

7
00:00:32,287 --> 00:00:34,362
Je ne peux pas croire qu'il aurait pu tuer quelqu'un.

8
00:00:34,386 --> 00:00:35,385
Il ne l'a pas fait.

9
00:00:36,419 --> 00:00:37,628
C'est pour cela qu'ils l'ont jugé.

10
00:00:37,652 --> 00:00:38,827
La nouvelle est passée ce matin,

11
00:00:38,851 --> 00:00:41,052
c'est l'un des garçons de Brian qui a commis le meurtre.

12
00:00:42,651 --> 00:00:43,650
Eh bien, merci.

13
00:00:45,118 --> 00:00:46,718
Merci pour la bonne nouvelle, Monsieur.

14
00:00:47,917 --> 00:00:49,526
Essayez de joindre Bridget Springs, Sam.

15
00:00:49,550 --> 00:00:50,361
Où puis-je trouver Jim ?

16
00:00:50,385 --> 00:00:51,383
J'aimerais le voir.

17
00:00:52,517 --> 00:00:53,660
Moi aussi.

18
00:00:53,684 --> 00:00:54,826
Quoi ?

19
00:00:54,850 --> 00:00:56,326
Il s'est évadé de prison hier soir.

20
00:00:56,350 --> 00:00:57,659
Nous télégraphions sur la ligne,

21
00:00:57,683 --> 00:00:59,250
J'espère juste qu'il n'est pas trop tard.

22
00:01:01,516 --> 00:01:02,825
Trop tard pour quoi ?

23
00:01:02,849 --> 00:01:04,459
Il y a un groupe qui le poursuit.

24
00:01:04,483 --> 00:01:05,982
ils ne savent pas qu'il est innocent.

25
00:01:07,482 --> 00:01:09,348
Et le bourreau est avec lui.

26
00:01:21,147 --> 00:01:25,522
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

27
00:01:25,546 --> 00:01:29,722
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

28
00:01:29,746 --> 00:01:34,488
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

29
00:01:34,512 --> 00:01:38,920
♪ Il errait seul ♪

30
00:01:38,944 --> 00:01:41,445
♪ Johnny Yuma ♪

31
00:01:52,643 --> 00:01:54,577
Ils ne s'approchent jamais de Bridget Springs.

32
00:01:56,477 --> 00:01:59,310
Alors essaye Babbitt, essaye Clayton, continue d'essayer, Sam.

33
00:02:03,176 --> 00:02:05,318
Nous faisons tout ce que nous pouvons, Mme Colburn.

34
00:02:05,342 --> 00:02:07,484
Je suis sûr que dès que le groupe atteint la prochaine ville,

35
00:02:07,508 --> 00:02:09,708
ils comprendront le message et reviendront.

36
00:02:23,174 --> 00:02:25,316
Le pire est passé, madame.

37
00:02:25,339 --> 00:02:26,482
Oh, Johnny.

38
00:02:26,506 --> 00:02:28,782
J'aurais aimé que tu sois là.

39
00:02:28,806 --> 00:02:31,215
Jim a toujours pensé à toi.

40
00:02:31,239 --> 00:02:33,115
Il vous écouterait.

41
00:02:33,139 --> 00:02:34,881
J'ai essayé, madame, mais j'en étais loin

42
00:02:34,905 --> 00:02:36,073
quand j'en ai entendu parler.

43
00:02:38,804 --> 00:02:40,813
Ils vont le tuer, Johnny.

44
00:02:40,837 --> 00:02:43,647
Non, ils ne le feront pas, ils entendront forcément la nouvelle.

45
00:02:43,671 --> 00:02:45,404
Ils ne traverseront pas la ville.

46
00:02:46,604 --> 00:02:47,846
Comment vont-ils entendre qu'il est innocent

47
00:02:47,870 --> 00:02:50,436
s'ils ne traversent pas une ville, comment ?

48
00:02:53,603 --> 00:02:55,603
Jim pense toujours qu'il est un hors-la-loi.

49
00:02:56,835 --> 00:02:58,370
Il ne peut pas aller là où se trouvent les gens.

50
00:03:00,335 --> 00:03:02,602
Il va avoir besoin d'un cheval frais et de nourriture.

51
00:03:03,669 --> 00:03:05,069
Où irait-il pour ça ?

52
00:03:06,734 --> 00:03:07,734
Qui sont ses amis ?

53
00:03:09,934 --> 00:03:12,168
Il en avait beaucoup avant que cela n’arrive.

54
00:03:13,301 --> 00:03:15,277
Eh bien, avant que cela n'arrive,

55
00:03:15,301 --> 00:03:17,467
qui était son meilleur ami, le plus proche ?

56
00:03:19,233 --> 00:03:20,232
Eh bien...

57
00:03:21,433 --> 00:03:24,632
Je suppose que ça aurait été Roy Keller.

58
00:03:47,330 --> 00:03:49,206
Excusez-moi, madame, je cherche Roy Keller,

59
00:03:49,230 --> 00:03:50,141
est-il là ?

60
00:03:50,165 --> 00:03:51,572
Il est occupé en ce moment,

61
00:03:51,596 --> 00:03:53,839
peux-tu me dire de quoi il s'agit ?

62
00:03:53,863 --> 00:03:55,505
Eh bien, il s'agit de Jim Colburn.

63
00:03:55,529 --> 00:03:58,139
Nous ne voulons pas nous impliquer dans des ennuis.

64
00:03:58,163 --> 00:04:00,338
Madame, je veux juste une petite information.

65
00:04:00,362 --> 00:04:01,361
Et Jim ?

66
00:04:06,428 --> 00:04:07,637
Eh bien, sa mère a dit qu'il serait peut-être venu

67
00:04:07,661 --> 00:04:08,961
à toi pour obtenir de l'aide, n'est-ce pas ?

68
00:04:15,427 --> 00:04:17,061
Eh bien, je suis aussi un ami de Jim.

69
00:04:20,593 --> 00:04:21,592
Il était ici.

70
00:04:24,825 --> 00:04:27,036
J'étais assis à ce bureau,

71
00:04:27,060 --> 00:04:28,292
étudier mes livres de droit.

72
00:04:29,725 --> 00:04:34,059
J'avais travaillé toute la nuit, c'était presque l'aube.

73
00:04:45,923 --> 00:04:46,921
Roy !

74
00:04:48,157 --> 00:04:49,156
Roy !

75
00:04:50,090 --> 00:04:52,033
Ici, c'est moi, Jim Colburn.

76
00:04:52,057 --> 00:04:53,056
Laissez-moi entrer, Roy.

77
00:04:59,621 --> 00:05:01,098
Roy, tu dois m'aider.

78
00:05:01,122 --> 00:05:03,031
J'ai un groupe sur mes talons, j'ai besoin d'un nouveau cheval.

79
00:05:03,055 --> 00:05:04,331
Une arme à feu.

80
00:05:04,355 --> 00:05:05,564
Roy.

81
00:05:05,588 --> 00:05:07,064
Très bien, je vais les chercher.

82
00:05:07,088 --> 00:05:08,087
Non.

83
00:05:08,954 --> 00:05:10,287
Non, tu ne le feras pas, Roy.

84
00:05:11,454 --> 00:05:13,063
Je cours pour ma vie, Molly.

85
00:05:13,087 --> 00:05:14,729
Vous vous êtes évadé de prison.

86
00:05:14,753 --> 00:05:15,929
Je devais le faire.

87
00:05:15,953 --> 00:05:17,230
Ils allaient me pendre.

88
00:05:17,254 --> 00:05:18,762
Vous avez eu un procès équitable,

89
00:05:18,786 --> 00:05:20,262
et vous avez été reconnu coupable.

90
00:05:20,286 --> 00:05:22,162
D'un meurtre que je n'ai jamais commis !

91
00:05:22,186 --> 00:05:23,761
J'ai besoin de ton aide, Roy.

92
00:05:23,785 --> 00:05:24,928
Maintenant!

93
00:05:24,952 --> 00:05:26,461
Roy, tu vas jeter

94
00:05:26,485 --> 00:05:27,694
tout ce pour quoi nous avons travaillé

95
00:05:27,718 --> 00:05:29,028
pour aider ce meurtrier ?

96
00:05:29,052 --> 00:05:30,561
Mais Molly, c'est mon ami.

97
00:05:30,585 --> 00:05:32,118
Et il a besoin d'aide.

98
00:05:36,851 --> 00:05:38,393
Eh bien, tu l'as aidé ?

99
00:05:38,417 --> 00:05:40,792
Nous avons fait la seule chose que nous pouvions.

100
00:05:40,816 --> 00:05:41,916
Nous l'avons renvoyé.

101
00:05:43,051 --> 00:05:44,616
J'étudie pour devenir avocat.

102
00:05:45,783 --> 00:05:47,359
Molly et moi, nous vivons dans ces bois

103
00:05:47,383 --> 00:05:50,725
avec un bébé, se battant pour chaque centime,

104
00:05:50,749 --> 00:05:52,159
et chaque minute du temps

105
00:05:52,183 --> 00:05:54,049
Je pourrais sortir de cet endroit.

106
00:05:55,149 --> 00:05:56,890
Vous auriez fait la même chose.

107
00:05:56,914 --> 00:05:58,125
Supposons qu'ils l'attrapent,

108
00:05:58,149 --> 00:06:00,258
et j'ai découvert que nous lui avions donné un cheval.

109
00:06:00,282 --> 00:06:02,690
Je ne vous en veux pas, Mme Keller.

110
00:06:02,714 --> 00:06:03,857
Peut-être qu'il a tué quelqu'un,

111
00:06:03,880 --> 00:06:05,390
comment puis-je savoir?

112
00:06:05,414 --> 00:06:06,413
Eh bien, il ne l'a pas fait.

113
00:06:08,413 --> 00:06:10,423
Quelqu'un d'autre a avoué.

114
00:06:10,447 --> 00:06:12,223
Savez-vous dans quelle direction il se dirigeait ?

115
00:06:12,247 --> 00:06:13,057
Sud.

116
00:06:13,081 --> 00:06:14,722
Merci.

117
00:06:14,746 --> 00:06:16,223
Y a-t-il des villes par là ?

118
00:06:16,247 --> 00:06:17,555
Non.

119
00:06:17,579 --> 00:06:19,888
Non, il y a une cabane de trappeur ici et là,

120
00:06:19,912 --> 00:06:22,155
mais il était sur un cheval noir

121
00:06:22,179 --> 00:06:23,611
avec une flamme sur le front.

122
00:06:24,778 --> 00:06:25,921
Vous ne l'avez pas dit au groupe.

123
00:06:25,945 --> 00:06:28,721
Eh bien, on ne pouvait guère s'attendre à ce que je le fasse

124
00:06:28,745 --> 00:06:30,178
cacher des informations comme...

125
00:07:26,604 --> 00:07:28,104
Assez loin, mon garçon.

126
00:07:30,504 --> 00:07:31,670
Qu'est-ce que tu veux, mon garçon ?

127
00:07:33,171 --> 00:07:35,313
Pas besoin de pointer une arme sur moi.

128
00:07:35,337 --> 00:07:37,470
C'est moi qui déciderai de cela.

129
00:07:39,037 --> 00:07:41,146
Ce cheval noir là-bas.

130
00:07:41,170 --> 00:07:42,279
Je cherchais l'homme à qui il appartient,

131
00:07:42,303 --> 00:07:43,301
est-il là ?

132
00:07:44,269 --> 00:07:45,302
Pas plus.

133
00:07:49,102 --> 00:07:50,236
Où est-il allé ?

134
00:07:51,601 --> 00:07:53,377
Que lui est-il arrivé ?

135
00:07:53,401 --> 00:07:54,577
Écoutez, Monsieur, je dois le trouver

136
00:07:54,601 --> 00:07:56,544
avant qu'un groupe ne le rattrape.

137
00:07:56,568 --> 00:07:58,011
Détachement?

138
00:07:58,035 --> 00:08:00,443
A ha, groupe!

139
00:08:00,467 --> 00:08:01,667
C'est très bien !

140
00:08:04,034 --> 00:08:04,776
Ils vont le pendre.

141
00:08:04,799 --> 00:08:05,611
Le pendre ?

142
00:08:05,635 --> 00:08:06,742
C'est bien mieux !

143
00:08:06,766 --> 00:08:08,367
Ils feraient la bonne chose.

144
00:08:09,633 --> 00:08:10,833
Que t'a-t-il fait ?

145
00:08:12,466 --> 00:08:14,309
Je vous le dis.

146
00:08:14,333 --> 00:08:17,199
Votre ami a traîné ça ici vers le coucher du soleil.

147
00:08:18,232 --> 00:08:21,008
Il avait l’air terrible, épuisé.

148
00:08:21,032 --> 00:08:23,508
Je viens d'apporter un tas de skins,

149
00:08:23,532 --> 00:08:24,797
travaillé très dur.

150
00:08:25,731 --> 00:08:27,331
J'ai passé une bonne journée !

151
00:08:40,596 --> 00:08:42,363
Hé, salut mon gars !

152
00:08:49,861 --> 00:08:51,138
Hé, Monsieur.

153
00:08:51,162 --> 00:08:52,261
Je veux acheter un cheval.

154
00:08:56,128 --> 00:08:58,736
Vous êtes sur le point de la mettre sous terre.

155
00:08:58,760 --> 00:09:00,294
Ceux-là, je n’aime pas les voir.

156
00:09:01,693 --> 00:09:03,569
Et tu n'as pas l'air mieux toi-même.

157
00:09:03,593 --> 00:09:05,369
Écoute, je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi.

158
00:09:05,393 --> 00:09:07,735
Mais je peux vous envoyer le reste.

159
00:09:07,759 --> 00:09:09,635
Je n'ai qu'un seul cheval, Lizette.

160
00:09:09,659 --> 00:09:11,268
Elle n'est pas à vendre, désolé.

161
00:09:11,292 --> 00:09:13,002
Monsieur, je dois avoir un nouveau cheval.

162
00:09:13,026 --> 00:09:14,734
Le mien ira bien une fois qu'il se sera reposé.

163
00:09:14,758 --> 00:09:17,558
Je vais le quitter, je t'enverrai tout ce que tu jugeras juste.

164
00:09:19,026 --> 00:09:22,067
Prends ma nourriture, mon lit, et tu es le bienvenu chez eux,

165
00:09:22,091 --> 00:09:23,201
mais mon cheval ?

166
00:09:23,225 --> 00:09:24,666
Non.

167
00:09:24,690 --> 00:09:26,400
Nous chassons ensemble depuis trop longtemps.

168
00:09:26,424 --> 00:09:27,857
Lizette, c'est ma famille.

169
00:09:29,057 --> 00:09:33,000
Hé, après avoir fini, on prend un verre,

170
00:09:33,024 --> 00:09:35,832
repose-toi un peu et tu te sentiras mieux.

171
00:09:35,856 --> 00:09:37,365
Tu vois.

172
00:09:37,389 --> 00:09:39,032
Écoutez, Monsieur, vous devez me vendre ce cheval.

173
00:09:39,056 --> 00:09:40,055
Euh, ah, ah !

174
00:09:41,356 --> 00:09:43,099
Prends ça, c'est de l'or.

175
00:09:43,123 --> 00:09:44,598
Il appartenait à mon père.

176
00:09:44,622 --> 00:09:46,522
S'il vous plaît, je vous en supplie !

177
00:09:49,555 --> 00:09:51,821
Tu as des démêlés avec la justice, hein Sonny ?

178
00:09:53,155 --> 00:09:55,163
Peut-être que je peux vous aider.

179
00:09:55,187 --> 00:09:57,387
Mais Lizette, non.

180
00:10:36,516 --> 00:10:39,791
Alors, si tu veux bien m'excuser si je m'en fiche

181
00:10:39,815 --> 00:10:41,216
si votre ami se fait prendre.

182
00:10:43,116 --> 00:10:44,357
Je suis désolé, Monsieur.

183
00:10:44,381 --> 00:10:45,958
Vous avez le droit de ressentir ce que vous ressentez.

184
00:10:45,982 --> 00:10:48,756
Pouvez-vous juste me dire dans quelle direction il se dirigeait ?

185
00:10:48,780 --> 00:10:50,424
Le groupe poursuit un homme innocent.

186
00:10:50,448 --> 00:10:51,423
et ils ne le savent pas.

187
00:10:51,447 --> 00:10:52,258
Un homme innocent ?

188
00:10:52,281 --> 00:10:53,590
Mon gros pied !

189
00:10:53,614 --> 00:10:54,980
Ils poursuivent un voleur de chevaux.

190
00:11:00,080 --> 00:11:01,322
Je sais que ça ne couvrira pas le prix

191
00:11:01,346 --> 00:11:03,679
d'un bon cheval, mais c'est tout ce que j'ai.

192
00:11:06,912 --> 00:11:08,989
Vous avez tellement raison, mon ami.

193
00:11:09,013 --> 00:11:11,288
Il n'y a pas assez d'argent dans le monde entier

194
00:11:11,312 --> 00:11:12,654
pour ma Lizette.

195
00:11:12,678 --> 00:11:15,212
Ou pour la saison d'étaiement, je vais manquer.

196
00:11:16,378 --> 00:11:17,520
Très bien, alors il a volé ton cheval,

197
00:11:17,544 --> 00:11:18,611
mais ce n'est pas un tueur.

198
00:11:20,277 --> 00:11:21,520
À moins que je rattrape ce groupe,

199
00:11:21,544 --> 00:11:23,987
ils vont le pendre pour meurtre.

200
00:11:24,011 --> 00:11:25,010
Hé mon garçon.

201
00:11:28,776 --> 00:11:31,576
Votre ami se dirige vers la frontière mexicaine.

202
00:11:33,176 --> 00:11:34,718
Merci, Monsieur.

203
00:11:34,742 --> 00:11:37,509
Et je te le promets, tu récupéreras ta Lizette.

204
00:11:39,142 --> 00:11:41,275
Soyez très prudent.

205
00:11:42,474 --> 00:11:45,009
Peut-être que ton ami n'était pas un tueur avant,

206
00:11:46,208 --> 00:11:48,849
mais quand un homme a peur comme ça,

207
00:11:48,873 --> 00:11:51,640
il peut certainement se transformer en un assez rapidement.

208
00:12:09,738 --> 00:12:11,147
Êtes-vous le shérif par ici ?

209
00:12:11,171 --> 00:12:12,347
Ouais.

210
00:12:12,371 --> 00:12:13,581
J'essaie de rattraper le groupe

211
00:12:13,605 --> 00:12:15,381
de Clay City, ils passent par ici ?

212
00:12:15,405 --> 00:12:16,215
Euh hein.

213
00:12:16,239 --> 00:12:17,446
Il y a combien de temps ?

214
00:12:17,470 --> 00:12:20,113
Oh, environ une heure ou deux, quelque chose là-dedans.

215
00:12:20,137 --> 00:12:22,013
Ils se dirigent vers la frontière ?

216
00:12:22,037 --> 00:12:23,036
Mexicain?

217
00:12:24,703 --> 00:12:27,137
Quelles autres frontières avez-vous ici ?

218
00:12:28,369 --> 00:12:30,045
C'est bien, c'est bien, d'accord.

219
00:12:30,069 --> 00:12:31,245
Quelles autres frontières ?

220
00:12:31,269 --> 00:12:32,979
Je dois m'en souvenir.

221
00:12:33,003 --> 00:12:34,378
Eh bien, l'ont-ils fait ou non ?

222
00:12:34,402 --> 00:12:35,979
Quoi?

223
00:12:36,003 --> 00:12:37,644
Direction la frontière ?

224
00:12:37,668 --> 00:12:40,435
Non, non, ils ont rebroussé chemin après que je leur ai montré ça.

225
00:12:50,134 --> 00:12:51,476
Le gars qu'ils poursuivaient,

226
00:12:51,500 --> 00:12:52,676
que lui est-il arrivé ?

227
00:12:52,700 --> 00:12:54,333
Oh, il est probablement encore en train de courir.

228
00:12:55,700 --> 00:12:57,976
Ce groupe était trop débordé pour le poursuivre.

229
00:12:58,000 --> 00:12:59,442
faites-le-lui savoir.

230
00:12:59,465 --> 00:13:01,699
Je pense qu'il le découvrira tôt ou tard.

231
00:13:02,865 --> 00:13:05,341
Je lui ai dit que je continuerais à le surveiller.

232
00:13:05,365 --> 00:13:07,707
Eh bien, est-il allé vers la frontière ?

233
00:13:07,731 --> 00:13:09,498
Frontière, laquelle ?

234
00:14:40,054 --> 00:14:44,287
Remettez cet argent et quittez ma maison, pronto !

235
00:15:19,816 --> 00:15:20,815
Manuel !

236
00:16:07,344 --> 00:16:08,510
Jim, arrête !

237
00:16:40,307 --> 00:16:41,307
Jim Colburn !

238
00:16:43,673 --> 00:16:45,116
Jim !

239
00:16:45,140 --> 00:16:46,973
C'est moi, Johnny Yuma !

240
00:16:48,373 --> 00:16:50,705
Tu n'es plus obligé de courir, Jim !

241
00:16:51,638 --> 00:16:52,805
Ils ne te poursuivent pas.

242
00:17:01,138 --> 00:17:02,413
Réponds-moi, Jim !

243
00:17:02,437 --> 00:17:04,047
Retourne, Johnny !

244
00:17:04,071 --> 00:17:05,547
Je te préviens.

245
00:17:05,571 --> 00:17:07,404
Vous travaillez pour le groupe maintenant.

246
00:17:13,303 --> 00:17:15,279
Sortez Jim, vous êtes libre !

247
00:17:15,303 --> 00:17:16,113
Quel est le prix pour moi ?

248
00:17:16,137 --> 00:17:18,046
Croyez-moi, Jim !

249
00:17:18,070 --> 00:17:20,402
Combien je vaux pour toi ?

250
00:17:40,866 --> 00:17:42,542
Si tu ne mens pas, sors ouvertement

251
00:17:42,566 --> 00:17:44,200
et jetez votre arme.

252
00:17:53,565 --> 00:17:54,966
Ici, mon garçon.

253
00:17:57,665 --> 00:17:59,965
Vous avez failli vous faire tirer dessus à ce moment-là.

254
00:18:00,764 --> 00:18:02,806
Maintenant, donne-le-moi lentement, Johnny.

255
00:18:02,830 --> 00:18:04,397
Comment se fait-il que le groupe ait fait demi-tour ?

256
00:18:05,964 --> 00:18:07,596
Quelqu'un a avoué le meurtre.

257
00:18:09,629 --> 00:18:11,130
Tu dis que je peux rentrer à la maison ?

258
00:18:16,963 --> 00:18:17,962
Je peux rentrer à la maison ?

259
00:18:29,761 --> 00:18:32,470
Ils me jettent en prison, ils s'apprêtent à me pendre,

260
00:18:32,494 --> 00:18:34,170
ils me courent comme un renard pendant des jours.

261
00:18:34,194 --> 00:18:36,937
Ils me tordent les entrailles, donc je ne me connais même pas.

262
00:18:36,961 --> 00:18:39,936
Maintenant, ils me disent que c'est une erreur, je peux rentrer chez moi.

263
00:18:39,960 --> 00:18:40,959
Maison.

264
00:18:41,960 --> 00:18:43,369
Je ne retournerais pas vivre parmi eux

265
00:18:43,392 --> 00:18:45,759
s'ils me donnaient toute cette ville pourrie et puante.

266
00:18:51,059 --> 00:18:52,159
Et ta mère ?

267
00:18:55,158 --> 00:18:57,300
Nous nous installerons ailleurs.

268
00:18:57,324 --> 00:18:58,723
Pas tout de suite, vous ne le ferez pas.

269
00:18:59,991 --> 00:19:01,490
Maintenant, qu'est-ce que ça veut dire ?

270
00:19:02,657 --> 00:19:03,999
Eh bien, vous avez été innocenté de l'accusation de meurtre,

271
00:19:04,023 --> 00:19:06,698
mais vous avez accumulé quelques dettes en cours de route.

272
00:19:06,722 --> 00:19:07,721
Comme quoi?

273
00:19:08,689 --> 00:19:12,232
Vol de chevaux, vol, voies de fait et coups et blessures.

274
00:19:12,256 --> 00:19:13,632
Eh bien, laissez mes bons amis et voisins

275
00:19:13,656 --> 00:19:14,698
réponse pour ceux-là.

276
00:19:14,722 --> 00:19:16,998
J'ai été obligé de faire ce que j'ai fait.

277
00:19:17,022 --> 00:19:18,764
Ce trappeur là-bas avec la jambe cassée

278
00:19:18,788 --> 00:19:21,631
ne se soucie pas de vos raisons, Jim.

279
00:19:21,655 --> 00:19:23,231
Il ne se soucie que d'être licencié

280
00:19:23,255 --> 00:19:25,530
au milieu de sa saison de chasse.

281
00:19:25,554 --> 00:19:27,097
Et à propos du cheval que tu lui as volé.

282
00:19:27,121 --> 00:19:29,796
Et ils me reprocheront aussi d'avoir brûlé cette cabane.

283
00:19:29,820 --> 00:19:32,530
En d’autres termes, si j’y retourne, je suis de nouveau en prison.

284
00:19:32,554 --> 00:19:34,330
Dans ce cas, je vais traverser la frontière.

285
00:19:34,354 --> 00:19:35,453
Tu dis à ma mère...

286
00:19:36,553 --> 00:19:38,395
Vous lui dites quelque chose ou autre.

287
00:19:38,419 --> 00:19:39,495
Vous fuirez à nouveau la loi.

288
00:19:39,519 --> 00:19:40,518
Vous pariez que je le ferai.

289
00:19:43,552 --> 00:19:46,094
Vous savez quelle pourrait être la prochaine étape ?

290
00:19:46,118 --> 00:19:47,117
Tuer ?

291
00:19:48,285 --> 00:19:50,727
Eh bien, n'essaye pas de m'arrêter, Johnny.

292
00:19:50,751 --> 00:19:52,185
Ne soyez pas le premier...

293
00:19:59,017 --> 00:20:01,792
Votre Honneur, je ne suis pas là pour tout excuser.

294
00:20:01,816 --> 00:20:03,592
Je ne vais pas essayer de dire aux gens ici

295
00:20:03,616 --> 00:20:04,859
je n'ai pas de bonne raison de mettre

296
00:20:04,883 --> 00:20:07,259
Jim Colburn accusé.

297
00:20:07,283 --> 00:20:09,715
Ils ont perdu de l'argent, des biens, ils ont été blessés.

298
00:20:10,950 --> 00:20:13,325
Mais il est revenu pour subir son procès.

299
00:20:13,349 --> 00:20:15,191
Tu n'es pas obligé de mentir pour moi, Johnny.

300
00:20:15,215 --> 00:20:17,824
Je ne suis pas revenu, tu m'as ramené.

301
00:20:17,848 --> 00:20:20,281
S'il te plaît, mon fils, n'aggrave pas les choses.

302
00:20:23,214 --> 00:20:25,924
Le trappeur a récupéré son cheval, Votre Honneur.

303
00:20:25,948 --> 00:20:27,890
M. Garcia a récupéré son arme et son argent.

304
00:20:27,914 --> 00:20:29,223
Que veux-tu?

305
00:20:29,247 --> 00:20:30,956
On dit merci ?

306
00:20:30,980 --> 00:20:34,356
Ouais, je dis gracias quand il est en prison !

307
00:20:34,380 --> 00:20:36,555
Et ma maison que j'ai construite.

308
00:20:36,579 --> 00:20:38,122
Rien que des cendres.

309
00:20:38,146 --> 00:20:40,655
C'était un accident, une erreur.

310
00:20:40,679 --> 00:20:43,355
Comme si avoir failli me faire pendre était une erreur.

311
00:20:43,379 --> 00:20:44,377
Hah !

312
00:20:47,011 --> 00:20:48,254
Tu es un plutôt bon chasseur, hein ?

313
00:20:48,278 --> 00:20:49,354
Bien, ah !

314
00:20:49,378 --> 00:20:50,954
Je vais très bien.

315
00:20:50,978 --> 00:20:52,453
Ouais.

316
00:20:52,477 --> 00:20:55,386
Eh bien, que ressentiriez-vous si vous étiez pourchassé à la place ?

317
00:20:55,410 --> 00:20:56,354
Hein?

318
00:20:56,378 --> 00:20:58,553
Je ne suis pas un animal, je suis un homme.

319
00:20:58,577 --> 00:20:59,575
Lui aussi.

320
00:21:01,944 --> 00:21:05,019
Que ressentiriez-vous si vos amis vous refusaient.

321
00:21:05,043 --> 00:21:07,651
Si vous aviez faim et ne pouviez pas vous approcher d'une ville.

322
00:21:07,675 --> 00:21:08,842
Je ne pouvais pas manger, juste courir.

323
00:21:09,976 --> 00:21:11,708
Courez jusqu'à ce que votre cheval tombe sous vous,

324
00:21:12,943 --> 00:21:15,650
et le groupe est si proche qu'on peut les sentir.

325
00:21:15,674 --> 00:21:19,942
Comme si un animal vous sentait, par peur.

326
00:21:21,307 --> 00:21:22,950
Maman.

327
00:21:22,974 --> 00:21:23,973
S'il te plaît.

328
00:21:25,241 --> 00:21:27,640
Peut-être savez-vous un peu ce qu'il ressentait, M. Garcia.

329
00:21:28,773 --> 00:21:29,749
Peut-être que tu as traversé la frontière

330
00:21:29,773 --> 00:21:31,273
pour avoir une meilleure rupture ici.

331
00:21:33,839 --> 00:21:35,448
M. Yuma.

332
00:21:35,472 --> 00:21:36,916
Rien de tout cela ne serait arrivé si ton ami

333
00:21:36,940 --> 00:21:38,315
ne s'était pas évadé de prison.

334
00:21:38,339 --> 00:21:39,581
Ouais.

335
00:21:39,605 --> 00:21:42,015
Peut-être qu'il a fait une erreur, Votre Honneur.

336
00:21:42,039 --> 00:21:44,072
Tout comme vous l'avez fait lorsque vous l'avez condamné.

337
00:21:46,939 --> 00:21:49,703
Mais je me demande ce que chacun d’entre nous ressentirait dans cette cellule.

338
00:21:51,438 --> 00:21:53,779
Il était toujours le même menuisier travailleur

339
00:21:53,803 --> 00:21:55,137
qui a aidé à construire cette ville.

340
00:21:56,970 --> 00:21:59,337
Et maintenant, quelqu'un était en train de construire quelque chose pour lui.

341
00:22:00,569 --> 00:22:02,336
Une potence pour lui ôter la vie.

342
00:22:03,236 --> 00:22:04,745
Et même s'il était innocent,

343
00:22:04,769 --> 00:22:06,169
il finirait tout aussi mort.

344
00:22:08,402 --> 00:22:10,978
Peut-être qu'il a fait une erreur en sortant,

345
00:22:11,002 --> 00:22:13,168
mais il l'a fait parce qu'il avait peur de mourir.

346
00:22:15,368 --> 00:22:17,935
Et c'est cette même peur qui l'a poussé plus loin,

347
00:22:19,567 --> 00:22:22,076
pour lui faire faire des choses qu'il n'aurait pas dû faire,

348
00:22:22,100 --> 00:22:24,300
agir comme un animal fou et traqué.

349
00:22:26,967 --> 00:22:28,076
Tu sais, chaque chose qui respire

350
00:22:28,100 --> 00:22:29,399
veut continuer à respirer.

351
00:22:30,599 --> 00:22:32,909
Et c'est tout ce qu'il essayait de faire,

352
00:22:32,933 --> 00:22:34,266
pour éviter de s'étouffer.

353
00:22:35,933 --> 00:22:37,465
C'était peut-être une erreur.

354
00:22:38,432 --> 00:22:39,608
Mais s'il ne l'avait pas fait,

355
00:22:39,632 --> 00:22:41,664
la ville a peut-être commis une erreur plus grave.

356
00:22:44,165 --> 00:22:45,564
Merci d'avoir essayé, Johnny.

357
00:22:46,965 --> 00:22:48,997
Mais vous êtes en minorité dans cet endroit pourri.

358
00:22:50,164 --> 00:22:52,663
Senor Judge, j'aimerais dire quelque chose.

359
00:22:57,596 --> 00:22:59,330
Vous me faites honte, señor.

360
00:23:00,930 --> 00:23:02,529
Je connais la sensation de la douleur.

361
00:23:03,429 --> 00:23:06,529
Pas cette douleur, ça.

362
00:23:08,962 --> 00:23:13,061
Ne pas être désiré, avoir faim et avoir peur,

363
00:23:15,394 --> 00:23:16,394
Je le sais.

364
00:23:19,260 --> 00:23:20,393
Non, monsieur le juge.

365
00:23:21,593 --> 00:23:23,792
Je ne veux pas que ce garçon souffre en prison.

366
00:23:24,960 --> 00:23:26,768
Allez-vous abandonner les poursuites, M. Garcia ?

367
00:23:26,792 --> 00:23:28,268
Non, je ne pense pas.

368
00:23:28,292 --> 00:23:29,969
Alors tu ne veux pas qu'il soit libre ?

369
00:23:29,993 --> 00:23:31,568
Oh, oui, sénateur.

370
00:23:31,592 --> 00:23:32,591
J'abandonne les charges.

371
00:23:40,091 --> 00:23:41,991
Et si, Monsieur ?

372
00:23:44,225 --> 00:23:45,500
S'il vous plaît, monsieur.

373
00:23:45,524 --> 00:23:47,490
Nous vous paierons pour ce que vous avez perdu.

374
00:23:50,457 --> 00:23:52,333
C'est terrible pour un homme d'être traqué

375
00:23:52,357 --> 00:23:53,355
comme un animal.

376
00:23:55,523 --> 00:23:57,089
Heureusement qu'il n'a pas blessé ma Lizette.

377
00:24:02,388 --> 00:24:03,388
Pas de frais.

378
00:24:16,987 --> 00:24:19,729
C'est même un dollar, Monsieur.

379
00:24:19,753 --> 00:24:20,752
Bien obligé.

380
00:24:23,986 --> 00:24:25,996
Je te cherchais partout, Johnny.

381
00:24:26,020 --> 00:24:27,262
Je viens d'inventer une excuse

382
00:24:27,286 --> 00:24:28,761
pour être en retard à la collecte du bétail.

383
00:24:28,785 --> 00:24:29,761
Tu n'aurais pas pu raconter toute une histoire

384
00:24:29,785 --> 00:24:31,628
en quelques mots seulement.

385
00:24:31,652 --> 00:24:34,527
Tu as toujours peur que je veuille te remercier.

386
00:24:34,551 --> 00:24:37,294
Très bien, pas de discours, promis.

387
00:24:37,318 --> 00:24:39,294
Je n'utiliserai même pas le mot laid.

388
00:24:39,318 --> 00:24:41,194
Que vas-tu faire maintenant ?

389
00:24:41,218 --> 00:24:43,194
Eh bien, je sais ce que je vais faire

390
00:24:43,218 --> 00:24:45,326
pendant au moins le mois prochain.

391
00:24:45,350 --> 00:24:47,993
Aidez M. Garcia à construire une nouvelle maison.

392
00:24:48,017 --> 00:24:50,059
Vous aurez besoin de force, achetez-vous à dîner.

393
00:24:50,083 --> 00:24:51,326
Merci.

394
00:24:51,350 --> 00:24:54,625
Merci pour tout.

395
00:24:54,649 --> 00:24:56,016
Allez.

396
00:25:02,945 --> 00:25:06,341
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

397
00:25:06,341 --> 00:25:10,037
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

398
00:25:10,037 --> 00:25:14,332
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

399
00:25:14,332 --> 00:25:18,727
♪ Il errait seul ♪

400
00:25:18,727 --> 00:25:22,723
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

401
00:25:22,723 --> 00:25:24,521
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il errait loin ♪

402
00:25:24,521 --> 00:25:26,518
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

403
00:25:26,518 --> 00:25:28,217
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

404
00:25:28,217 --> 00:25:30,214
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

405
00:25:30,214 --> 00:25:33,810
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

406
00:25:33,810 --> 00:25:36,008
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

407
00:25:36,008 --> 00:25:38,205
♪ Et il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

408
00:25:38,205 --> 00:25:40,003
♪ Le Rebelle ♪

409
00:25:40,003 --> 00:25:43,000
♪ Johnny Yuma ♪

410
00:25:43,000 --> 00:25:45,997
Il s'agit d'une production de Mark Goodson-Bill Todman.